Nicolás Farid Sivero
Traductor Público en inglés
Matrícula No 9549 – CTPCBA
SERVICIOS
Traducciones públicas
Hacé traducir tu documentación personal o de tu empresa por un traductor público matriculado en un colegio de traductores para darle validez legal.
Traducciones técnicas
Traducción de textos sin carácter legal como manuales, folletos, instructivos, páginas web, etc. pertenecientes a distintas áreas profesionales.
Traducciones literarias
¿Hay alguna novela, cuento, etc. que quieras traducir? Acá vas a encontrar la solución y una traducción confiable que genere el mismo efecto adonde se vaya a leer.
Traducciones audiovisuales
Traducí tu video, película, cortometraje para mostrarlo al mundo en un idioma diferente. Este servicio de subtitulado que incluye la creación, el formato, la configuración de tiempo y/o traducción.
Transcripción de audio
Servicios de transcripción de audio y video a texto que pueden también incluir una traducción.
Corrección y edición
Servicio de corrección y edición de traducciones realizadas por computadoras o inteligencia artificial (MTPE – Machine translation post-editing).
Si aún no estás seguro de qué servicio estás buscando, te invito a hacer clic aquí para conocer más sobre cada uno.
¿POR QUÉ ELEGIR NFS TRADUCCIONES?
PUNTUALIDAD
En NFS Traducciones te aseguramos la puntualidad que estás buscando para que tengas tus traducciones listas para la fecha y hora en que las necesites. El compromiso con la fecha de entrega es algo que los clientes siempre destacan.
CALIDAD
Ofrecemos traducciones de excelente calidad, ya que contamos con los conocimientos necesarios en ambos idiomas y con una gran variedad de herramientas y aplicaciones que nos permiten ofrecer traducciones excelentes y confiables.
ASESORAMIENTO
Si no estás seguro de qué tipo de traducción necesitás o cómo proceder con los trámites de tus documentos públicos antes o después de su traducción, contás con el asesoramiento necesario para que puedas tener todos tus papeles listos en el menor tiempo posible.
SEGURIDAD Y PRIVACIDAD
Cuando nos encargás una traducción, podés quedarte 100% tranquilo de que tu documentación se encuentra en las mejores manos y se respetará la privacidad de toda la información que contenga. El compromiso de seguridad y privacidad con el cliente es fundamental en nuestro servicio.
SOBRE MÍ
Trabajo para conectar culturas, historias, países y personas por medio de los idiomas. Amo esta profesión por la importancia esencial que tiene y porque me permite aprender cosas que de otra forma no aprendería. Mi objetivo como traductor es ayudar a cumplir sueños… que dos familiares que viven en lugares distintos puedan unirse, que los conocimientos de una persona en un lugar del mundo puedan ser compartidos en otro hemisferio, que una persona pueda pasar un lindo momento viendo una película subtitulada junto con su familia. Para mí, eso es traducir.
Nicolás Sivero
RESEÑAS
Mi caso fue traducir un documento colegial por primera vez, no tenía experiencia con esto.
Y sinceramente Nicolás me dio la mayor explicación posible de cómo se realizan las traducciones y apostillas. Me aconsejo la mejor forma de hacerlo, aunque esta era la más económica.
Además el trámite lo hizo en un día, lo que incluía llevarlo a legalizar a ciudad judicial y traerlo a casa al haberlo finalizado.
De por medio tuve muchas dudas (ya que era la primera vez que realizaba este tipo de trámite), pero el supo contestarme una por una sin ningún problema.
Es un excelente traductor y excelente persona! Totalmente recomendado.
Muchisimas gracias Nico por tu rapidez para traducir mi CV. Fue un trabajo prolijo, impecable, organizado, e incluso respetaste el diseño de base. MIL MIL GRACIAS!!!!